Ta det med ro, ms Shelby. Vi er Peaky Blinders.
Jeg heter ikke Shelby!
-Er du klar besøk, mr Shelby? -Nei.
Jeg er her på ordre fra Kongen, så jeg må nok insistere.
Du har betalt ekstra for dagslys. Forbrytelser må være lønnsomt.
Skal du ikke takke meg for å redde livet ditt?
Kan du gi meg sigarettene?
Et mord fant sted i stallen i Montague St. for tre netter siden.
En mann ved navn Duggan.
Konstablene i Oxfordshire fant liket hans i en grunn grav.
Jeg må pisse. Sykesøster?
Jeg vet at det var du som utførte mordet på mr Duggan.
Å, forresten...
Grace, hun dro til New York.
Et sted kalt...Poughkeepsie.
-Hun er gift nå. -Med en bankmann. Sikkert lykkelig.
Jeg har holdt et øye med deg i flere uker. Observert alle bevegelser.
Derfor hadde jeg anledning til å redde livet ditt.
Jeg antar at det er like vondt å bli skutt av en kvinne som av en mann.
Bare litt mer skamfullt.
Da jeg ble skutt, ga de meg en medalje.
Ingen medalje på deg, regner jeg med.
Mr Shelby... Vår gjenforening...
...er en del av en grundig bearbeidet plan som har vært i virke i lang tid.
Hver gang du lener deg mot stokken, vedder jeg på at du ser henne.
Og som et resultat av informasjonen i min besittelse,-
-kan jeg når som helst sikte deg for mord, og fremstille to vitner-
-hvis forklaringer vil føre deg strake veien til galgen.
Jeg har deg på kroken, mr Shelby.
Og fra og med dette øyeblikket... tilhører du meg.
Så bli frisk fort.
Så fort du kan pisse oppreist, hører jeg fra meg og sender instrukser.
-Lot du porten stå åpen, Curly? -Nei, jeg låste den.
-Jeg kløp meg selv samtidig. -Gjem sakene.
Hei! Hvem går der?
-Tommy? -Hent oljen du bruker for lammelse.
-Er du helt sprø, Doyle? -Den gule greia. Kom igjen.
-De sa at det ville ta tre uker til. -Jeg må ha en båt til London i kveld.
-Skrev du deg selv ut? -Jeg er et lett mål der inne.
Sabini kan sende noen når som helst. Jeg må gjøre noen ting.
Du brenner opp.
-Det er ment for å gni på hester. -Jeg er en hest.
Hadde du vært en hest, ville de ha skutt deg med så mange brudd.
Hent det svarte pulveret, Curly. Det svarte pulveret.
Du betaler for et jævla sykehus, og så bruker du heksekunst?
Jeg trenger å sove i det fri og kjenne båten.
Du er akkurat som moren din, Tommy.
-Har du en båt her? -Kun Januar. Hun er tung.
-Det tar fire dager til London. -Ok. Kan du avse Curly?
-Han kan være doktoren min. -Gud hjelpe deg.
-Har du tobakk, Curly? -Og te og whisky. Du får det travelt.
Få ham om bord. Jeg laster opp.
Det er Camden By, i tilfellet jeg sovner.
-Hva skal du i Camden By, Tommy? -Polly bestemmer mens jeg er borte.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, bestemmer hun for godt.
Er du sulten ennå, Tommy?
Vet du hva, Curly? Jeg tror faktisk jeg er det.
-Hvor er vi? -Heathrow.
Bare én dag igjen. Jeg steker noe. Kan du styre?
Du er der snart du også, Tommy.
CAMDEN BY
For helvete, karer. Ro dere ned.
Sett ham ned, Ollie. Han er bare liten.
-Kommer du alene? -Ser sånn ut.
Da er du modig. Vil du ta en titt på bakeriet mitt?
Her baker vi alt mulig.
Vi baker over 10 000 brød ukentlig. Er det ikke utrolig?
Vi baker hvitt brød, brunt brød. Vi baker alle sorter.
Har du lyst til å smake?
-Brød? Ja? -Greit.
Hva vil du ha, brunt eller hvitt?
-Jeg kan prøve brunt. -Brunt, greit.
-Ikke verst. -"Ikke verst", hva? Ikke verst?
Det er helt forferdelig. Det brune er for arbeiderne.
Det hvite er for sjefene. Kom og se.
Jeg har hørt veldig dårlige ting om dere Birmingham-folk.
Dere er sigøynere, ikke sant?
Så, bor du i et jævla telt eller en husvogn?
Jeg er her for å prate forretninger, mr Solomons.
Ja vel. Rom er for moro og knulling, er det ikke?
Men whisky, det er for forretninger.
La oss prate først, ok?
Det er opptil deg.
-En politimann reddet livet ditt. -Jeg har politimenn i lomma.
Men jeg liker ikke politimenn, for de kan man ikke stole på.
Mr Sabini bruker politimenn hele tiden.
Derfor vinner han krigen i London, mens du taper den.
En krig er ikke over før den er over, kompis.
Deltok du i krigen?
En gang påførte jeg en italiener min egen form for stigma.
Jeg trykket fjeset hans mot graven, dyttet en spiker opp i nesa hans-
-og slo den inn med noen planker. Det var nærmest bibelsk.
Så kom ikke her og sitt i stolen min og si-
-at jeg er i ferd med å tape mot en italiener.
Den krigen var for lenge siden. Du må være mer realistisk.
"Realistisk", hva? Realistisk?
Hvis du ikke tapte krigen, ville du ikke ha sendt meg telegrammet.
Glem telegrammet. Der stod det bare "Hallo."
Det er veldig enkelt. Du ønsker å selge meg noe.
-Vi slår oss sammen. -Dra til helvete!
Nei! Overhodet ikke. Helt latterlig.
Mr Solomons. Brenneriet ditt står for en tidel av inntekten din.
Beskyttelse er enda en tidel. Og resten får du fra veddeløp.
Du har en pistol i skuffen ved siden av whiskyen. En avtale eller døden.
Jeg vet at dette gjør deg sint, men jeg tilbyr deg en løsning.
Mr Sabini jager vekk alle bookmakerne dine bort fra travbanene.
Og han legger ned lokalene som lager rommen din.
Og folk stoler ikke på deg lenger.
Du er fyren som skjøt Billy Kimber, eller hva?
Du skjøt ham. Det var du. Du forrådte ham, for faen.
Så det ville være på sin plass å gjøre med deg det jeg tenker på.
Jeg kan tilby deg gode menn. Alle med våpen.
-Og et nytt forhold til politiet. -Etterretning.
Etterretning er vel svært verdifullt?
Og vanligvis kommer det altfor sent.
La oss si at jeg skyter deg, rett i det jævla trynet ditt.
Og kula treffer bein, gørr, bein og arkivskapet bak deg.
Hvilket er synd, for skapet blir ødelagt og må fjernes.
Så jeg ville gjøre dette. Det er fryktelig enkelt.
Jeg skjærer skapet i to, ikke sant?
Jeg skjærer bokstavelig talt...
Jeg skjærer bokstavelig talt skapet i to.
Og plasserer den ene halvdelen oppi en tønne,-
-og den andre halvdelen og alle bitene oppi en annen tønne.
Så sender jeg denne tønna av sted til Mandalay.
Og den andre tønna til, jeg vet ikke...
-Timbuktu. Vært der? Nei? -Nei.
-Har du lyst til å dra dit? -Nei.
Jeg trodde alltid at du hadde en diger gullring i nesa di.
Beklager, fortsett. Fortell oss om planen din.
-Ada. -Hvordan i helvete fant du meg?
-Leser du Pollys brev? -Polly viste meg brevet.
Du tror du er trygg siden du flyttet, men det er du ikke.
Jeg vil bare ha dere alle ut av livet mitt.
Ta en titt på oss, Ada. Det kommer til å skje igjen.
Neste gang er jeg forberedt. Da kan jeg skyte ballene av dem!
-Legg vekk pistolen, Ada. -Kom deg vekk. Jeg er sent ute.
Ta dette. Ta det.
Du bor rett ved Sabinis territorium, og alle politifolk jobber for ham.
Jeg har mye penger på vei.
Regnskapsføreren min sier at det beste er å kjøpe eiendom kontant.
-Et hus? Et helt hus? -Det er ditt.
Fire etasjer, åtte soverom, kjøkken, vaskerom.
Rom til en tjenestepike, hvis samvittigheten din tillater det.
Ta en titt på det, i det minste.
Skyt hele gjengen.
Politiet er her, mr Sabini.
Be dem tørke av seg på beina.
Hvorfor er det jeg som må fortelle deg alt mulig?
-Vi kan ikke gjennomsøke alle tog. -De bruker ikke tog, men båter.
Båtførerne er sigøynere. Han er en jævla sigøyner.
-Hvorfor kan de ingenting? -Vi kan ikke gjennomsøke alle.
Heldigvis har jeg en gutt i jødens rom-brenneri.
Sigøyneren møtte Salomons. Så drakk de whisky og tok hverandre i hendene.
Deretter ga Alfie ham litt salt eller en jødegreie som betyr fred.
Hva er det du vil at vi skal gjøre, mr Sabini?
Brakte du med deg hundemøkk på skoene dine?
Sjekk. Ta en titt. Jeg lukter ett eller annet.
Du har fotografier av Tommy Shelby?
ID-fotoer fra tjenestegjøringen hans i Warwickshire. Han fikk medaljer.
Hør hvordan de jævla soldatene holder sammen. Herregud.
Hvorfor må vi høre på denne engelske dritten?
Ok, så du har et helsikes foto.
Hvis han viser trynet i Camden By, pågriper dere ham, ok?
Iblant, når jeg lukter noe,-
-er det noe som ikke er ekte. Det er mer som en forutanelse.
Iblant lukter jeg noe,-
-men det er ikke en lukt... Det er noe som ikke stemmer.
Vi skal gjøre alt i vår makt for å håndtere ham. Det er en avtale.
-Sa du "inngå en avtale"? -Jeg mente ikke det.
Faen. Faen!
Verden er ute av kontroll. De har tatt deg.
-Nå er du latterlig. -Noen har fått deg til å plapre.
-Noen har pratet med deg, for faen! -Mr Sabini.
Denne jævla sigøyneren har pratet med de jævla purkene!
Og du stjeler med begge hendene fra meg og fra ham!
Nå følger du etter Shelby. Følg etter ham og kverk ham!
Pokker!
Det var det jeg sa. Her er hun.
Hva i helvete er det som foregår?
-Når kom du tilbake? -Jeg ville få med meg fødselsdagen.
-Hvordan vet du at det er det? -I år er det annerledes. Hent bilen.
-Hvor skal vi? -Pakke opp fødselsdagsgaven din.
-Du skulle kjøpe et hus til Ada. -Ja, det gjorde jeg.
Jeg hadde litt penger til overs.
-Er dette vårt? -Nei, Polly. Det er ditt.
Fordi du fortjener det.
Hva skal jeg med alle rommene?
Du kan...slappe av, først og fremst. Dra hit i helgene.
Det fins en hage. Du elsker hager.
Du kan dyrke roser, Pol. Ha et piano.
invitere folk, synge sammen.
-Gud hjelpe naboene. -Til helvete med naboene.
Velkommen hjem, Polly.
Arthur, ta med deg guttene ut og vent ved bilen.
Jeg vet at du ikke har vært lykkelig på en stund, Pol.
Og jeg vet hvorfor.
Esme er grei.
Hun har et godt hjerte.
Jeg har pratet med henne... og hun fortalte meg det.
-Fortalt deg hva? -Hva som vil gjøre deg lykkelig.
Jeg har pratet med kontaktene våre.
De har kontakter i styret, og de har kontakter hos de som har arkivene.
Arkiv over adopsjoner... og konfidensielle tvangsfjerninger.
Med din tillatelse-
-vil jeg gjerne ta en titt på mappene de aldri viste deg.
Jeg skal finne sønnen og datteren din, og hente dem hjem.
Det er det dette huset er til. Så du kan hente familien din hjem.
Vi jobber oss oppover, Pol.
Gå og se hva du syns.
Hører du det? Endelig stillhet.
Og det er vårt.
-Mamma! -Hva er det der inne?
-Er du her fortsatt? -Mye kommer inn og mye går ut.
Så lenge det er mer som kommer inn, klarer vi oss.
Dette kom til deg i dag. Helt fra Amerika, New York.
Et sted kalt Poughkeepsie? Og de som innreder The Garrison vil ha betalt.
Arthur glemte seg og trakk pistolen, så de stoppet arbeidet. Alt er grønt.
Og vi må sende ut en avertering: "Garrison: Storstilt gjenåpning."
Du nevnte et brev som må sendes i dag. Hastesending. Jeg noterte det.
Ja... Jeg har ikke skrevet det ned ennå.
Si det til meg, så skriver jeg. Jeg har lært å skrive fort.
Greit nok. "Kjære mr Churchill..."
-Har blyanten din knekt? -Nei. Nei, vennligst fortsett.
"Kjære mr Churchill,-
-jeg har blitt anmodet av en agent av tronen-
-å utføre et foreløpig uspesifisert oppdrag.
Hans navn er Major Campbell, og jeg tror han rapporterer til deg.
Derfor tar jeg direkte kontakt med deg for å være sikker på-
-at enkelte ting er tydelig forstått."
"Mr Churchill, jeg er en tidligere britisk soldat,-
-og du vil se at jeg kjempet tappert ved Verdun og Somme.
Du vil også se at mine handlinger ved Mons reddet tusenvis av allierte liv.
Jeg vet at du trakk deg som minister for å kjempe med mennene ved fronten.
Jeg leste at du kjempet tappert, mr Churchill.
Derfor håper jeg på å bli behandlet med respekt under våre forretninger.
Fra en soldat til en annen.
Min selvoppofrelse for landet mitt vil nok en gang være stor.
Med vennlig hilsen, Thomas Shelby."
Militærmedalje og MED...
Medalje for Edel Dåd.
Rekk opp hendene, de som kjempet ved Somme.
-De som kjempet ved Verdun? -Sir.
Thomas Shelby gravde tunneler.
Hans krav er underholdende. Han har bedt Kolonimyndigheten om-
-å tildele ham en føderal eksportlisens.
En lisens som dekker India, Malay Peninsula, Canada og Russland.
Han tenker å transportere visse varer fra Birmingham til Poplar Docks.
-Og du tenker å innfri kravet? -Kjære vene, Major Campbell...
Vi skal be mannen om å utføre et drap på vegne av tronen,-
-og nok en gang risikere livet sitt.
Ved sammenligning, er disse kravene små-
-og lett å innfri ved få lavmælte ord under en lunsj med rette ministre.
Sir... Med den høyeste respekt...
Thomas Shelby er en morder... kjeltring, sigøyner, gangster.
Og likevel ble tunnelene gravd under føttene våre-
-for å stilne pistolene som var rettet mot hodene våre.
Få Shelbys personalia fra Campbell, og skaff et kongelig godkjentstempel.
Midlertid. Fram til gjerningen er gjort.
Er vi enige, Major Campbell?
Og så kan jeg...fortsette som avtalt?
Vi er enige, sir.
Kom, vi går inn. Gi meg ballen.
Kom igjen.
-Kom inn. Var det en god kamp? -Jeg er sulten. Har du lagd lunsj?
Jeg kommer straks. Gå inn og vask hendene. Ok?
-Mrs Johnson? -Ja. Hvem er du?
Jeg kommer fra Birmingham, Bordesley menighet.
Ingen har skrevet til meg. Hva gjelder det?
Jeg ønsker å prate om sønnen din, Henry. Får jeg komme inn?
Helst ikke. Han liker ikke å prate om dette.
Hva vet Henry om sin ekte identitet, mrs Johnson?
Jeg har kun pratet med mr Ross, og han skriver sjelden, så...
-Hvorfor er du her personlig? -Gutten fyller snart 18 år.
Det er noe som ikke stemmer! Du er ikke fra styret, noe er i veien.
Hva vet han, mrs Johnson?
Han vet at moren hadde problemer.
Hun drakk for mye, hun brukte opium, hun pleide å slå ham.
-Men det er ikke sant, er det vel? -Kom tilbake når mannen min er her.
-Vet han sitt virkelige navn? -Hans navn er Henry Johnson.
Du får dra, og komme tilbake når mannen min er her.
Sannheten er at han ble tatt fra moren sin uten tillatelse.
-Gå inn igjen, Henry. Vær så snill. -Hvem er du?
Du heter Michael Gray. Din virkelige mor vil se deg.
Adressen hennes er på baksiden av dette kortet.
-Hun ønsker bare å prate. -Dra herfra og la oss være i fred.
Kom, vi går inn. Jeg skal finne noe å spise til deg.
Kom igjen, Henry. Kom igjen.
Kaller du deg en Shelby? Slå ham for faen, Finn. Sånn ja.
Din tur, Isaiah. Kaller du deg en Shelby, Finn? Slå ham, for faen!
Slå ham.
Få ham ut derfra! Få ham bort! For pokker, Arthur! Få ham ut!
-Hva hendte? -Det var en rettferdig kamp.
Ja. Arthur traff ham bare med en fulltreffer.
Jeg så liket. Ikke ljug for meg. Hva hendte, for faen?
Jeg er ikke familie, jeg sier ingenting.
Arthur... Han har eksplodert noen ganger i det siste.
Seks, sju... Som om han ikke er tilstede.
Han hører ikke "Stopp!" eller navnet sitt.
Og så gråter han.
Greit, hør på meg. Det der er to forklaringer.
Broren din drepte en gutt.
Det fantes vitner, det vil bli spørsmål.
Få orden på forklaringen din. Det var en ulykke. Stikk av.
Jeg pratet med doktoren. Gutten hadde antageligvis et svakt hjerte.
Vi tar vare på moren hans. Alt skal gå bra.
Polly ba meg holde meg til medisinen.
Jeg sa at du vet best.
Det er som en jævla båt, Tommy.
Full av tung last, som kull eller jern. Iblant sklir det til siden.
Og båten kantrer.
Jeg kjenner at det sklir.
Og jeg kjenner at båten kantrer.
Men det er ingenting jeg kan gjøre med det.
Det jævla hodet mitt er som en fordømt, svart lekter!
Og den driver-
-inn og ut, inn og ut.
Vi har vært hjemme en lang tid, Arthur.
-Jeg trodde det gikk bra med deg. -Vel.
Jeg tror ikke det gjør det, Tommy.
Få denne helvetes greia bort fra meg.
Kom deg vekk, Arthur. Vet du hva?
Jeg har fått nok. Bare kom deg vekk.
Hva...?
Skal jeg liksom behandle deg som et barn igjen?
Holde deg unna pistoler og tau, er det greia?
-Har jeg ikke nok å tenke på? -Hold opp.
-Krigen er over! Lukk det ute!
Lukk det ute, slik som jeg gjorde. Kan du gjøre det?
-Slik som jeg gjorde. -Men jeg er for faen ikke deg!
Jeg er ikke deg! Det er noe alle vet!
Gud!
Se på deg selv. Se på deg selv.
Ta en lang og god titt på deg selv.
Tid for lunsj, sir. Jeg tenkte vi kunne spise ved skrivebordet som før.
-Du husket det. -Tunge og pikkels, sir.
Men det er det tynne laget med sennep som er tingen. Den fine detaljen.
Apropos detaljer.
Hvor mye er det Thomas Shelby betaler deg i bestikkelser per uke?
Jeg vet det allerede. To pund i uka, åtte i måneden.
Pluss tillegg for særskilte tjenester.
Da jeg dro, var du en ærlig mann.
Og nå blir du betalt av Peaky Blinders.
Shelby er en mark og livnærer seg på de råtne delene av hjernen din.
Han trenger seg inn i øret med hvisking.
Han kryper inn over tunga mens du ljuger for dommeren og pastoren.
Mr Moss... Vi er på vei inn i en blodig fase av en blodig krig,-
-og ingen liv blir spart.
Men fra og med nå er du tilbake på englenes lag.
Shelby tror du jobber for ham, men du jobber faktisk for meg.
Og jeg skal bruke deg nådeløst.
Polly, Dette er saksmappene for Michael og Anna Gray.
Som du ser, er én hvit... og én er svart.
Det du så i drømmene dine... stemte.
Datteren din er død.
Gjør det du. Jeg klarer det ikke.
Etter at Anna ble tatt fra deg, ble hun plassert-
-hos en stasjonsmesters familie i Stafford.
Hun fant seg aldri til rette, så hun fortsatte å rømme.
En gang tok hun toget til Birmingham.
Hun ble sendt til Australia...hvor hun døde av noe kalt vårfeber.
Så mine lille Anna-
-reiste hele veien tilbake for å være med meg i mine drømmer?
Hun kom helt alene.
Det var ett tog de ikke kunne få henne av.
Men, Pol... Michael er i live.
Han er i England...
...og jeg vet hvor han bor.
-Men, Pol... -Og?
Hør på meg, Polly. Bare hør på meg.
Kvinnen som han kaller mor tillater ham aldri å komme hjem hit.
Bare fortell meg hvor han er.
Hvis du drar dit og du blir sint,-
-og hun ringer politiet,-
-får du aldri se ham og han blir redd. Det er det som vil skje.
-Polly, Polly... -Bare fortell meg hvor han er.
-Fortell meg hvor han er, Thomas. -Polly...
Derfor kan jeg ikke fortelle deg det.
Beklager, Polly, men du må vente til han er 18 år.
Til han er gammel nok til å fatte egne beslutninger.
Vente? Fortell meg hvor han er!
Skyter du meg, får du aldri vite det.
Fort deg, Mickey, festen begynner.
-Hvor har du tenkt deg, Finn? -Jeg skal prate med Arthur.
-Arthur? -Kom deg vekk.
Hva er i veien? Er du ikke klar?
-Til hva? -Garrison.
Gjenåpningen av puben din. Det er i kveld.
-Tommy vil ikke ha meg der. -Han ba meg hente deg.
Det er ditt navn over døra, så du er nødt til å være der.
Nei, se på meg. Jeg holder meg unna.
Gå vekk. Kom deg ut.
Jeg ba deg komme deg ut.
Noen ganger... Når vi gutta føler oss nede...
...gjør vi dette. Det kalles Tokyo.
Det er bra saker, Arthur. Det vil hjelpe deg.
For spesielle anledninger.
Gutter! Min jævla Garrison!
Ta den, og ta den.
Vær så god, Lizzie. La meg gi deg fyr, min kjære.
Jeg kommer straks, Jeremiah.
Se på dette stedet!
Jo travlere vi er, desto raskere går tiden.
Arthur... Tokyo er ment for veddeløp, ok?
Men du har sett en dopet hest etter et løp.
Kun på storstilte åpninger og veddeløpsdager, bror.
-Sånn ja. Kom igjen, drikk opp. -Gutter. Alt bra, Mick?
Gi meg den, Finn.
Hold ham unna whiskyen, John.
Pol.
-Jeg visste ikke at du skulle komme. -Der er tante Polly. Hei!
Hei, hvem er det? Vil du ha en kos?
Sånn ja. Polly. Ta ham.
-Vil du ikke komme hjem igjen, Ada? -Hallo, Ada.
Reddet.
-Tommy. -Så, hva syns du?
-Det er veldig... -Gull?
-Hallo, Ada. -Hallo, trøbbel. Alt bra?
-Du søler ut drinken min! -Se hvem som er her, Arthur.
-Hva skal jeg si til henne? -Bare prat med henne.
Ingen klarer å nå henne. Si at jeg ikke hadde noen valg.
-Hallo, bror. Din store bjørn! -Kom her, Ada.
Kom bort til oss, Polly.
-Hva er det? -Jeg er ingen idiot.
Han ba deg komme, ikke sant?
Jeg vil ikke ha en samtale. Jeg vil ha en adresse.
Fram til jeg har den... har jeg ingenting mer å si.
-Nå er det fest! -Ja... Det er det.
-Og jeg skal ha det gøy. -Nei, Pol. Ikke vær tåpelig.
Unnskyld? Vil du danse?
Det vil være en sann fornøyelse.
Kjære deg, fornøyelsen har ikke begynt ennå.
Unnskyld?
Jeg ser etter en Elizabeth Gray. Hun bor visst her i nummer 17.
Jeg kom hit i går kveld, men det var ingen her, så jeg ventet.
Hva vil du med Elizabeth Gray?
Jeg tror hun kan være moren min.
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com